1
00:00:15,400 --> 00:00:18,358
♪ Le vent dans les saules
2
00:00:18,480 --> 00:00:22,110
♪ M'a chanté doucement
3
00:00:22,240 --> 00:00:24,914
♪ Suivez ma voix
4
00:00:25,040 --> 00:00:28,715
♪ Où que ça mène
5
00:00:28,840 --> 00:00:31,719
♪ Des montagnes,
à travers les vallées
6
00:00:31,840 --> 00:00:36,994
♪ Vers des mers profondes et roulantes
7
00:00:37,120 --> 00:00:42,991
♪ Né sur les ailes
de la brise ♪
8
00:01:00,800 --> 00:01:05,317
Après que les belettes aient été renversées
dans la célèbre bataille de Toad Hall,
9
00:01:05,440 --> 00:01:09,229
et M. Toad a été installé
de nouveau dans son ancienne maison,
10
00:01:09,360 --> 00:01:11,749
il a invité ses amis à un dîner
11
00:01:11,880 --> 00:01:16,078
au cours duquel il a promis de leur en dire plus
à propos de ses aventures.
12
00:01:16,200 --> 00:01:18,669
Le programme était familier.
13
00:01:21,000 --> 00:01:24,197
"Discours de bienvenue de Toad.
14
00:01:25,400 --> 00:01:28,597
"Adresse... par Toad.
15
00:01:29,600 --> 00:01:31,398
"Chanson...
16
00:01:31,520 --> 00:01:33,511
« ..par Toad.
17
00:01:34,600 --> 00:01:36,796
"Composé par lui-même."
18
00:01:37,800 --> 00:01:42,351
Et quelques-unes des aventures
ça me semblait familier aussi,
19
00:01:42,480 --> 00:01:46,439
même si Toad se souvenait toujours de certaines choses
différemment.
20
00:01:46,560 --> 00:01:50,793
Toad a dit qu'il y avait
au moins un million de belettes.
21
00:01:50,920 --> 00:01:55,869
Je leur dirai "A bas Toad" !
Et dans ma propre salle de banquet aussi !
22
00:01:56,000 --> 00:01:59,152
- Allez.
- Hmm? Ah !
23
00:01:59,280 --> 00:02:02,910
Toujours un crapaud ! Attaque!
24
00:02:03,040 --> 00:02:07,830
Toad a dit qu'il était le tout premier
info sur l'attaque
25
00:02:07,960 --> 00:02:11,794
et il tomba sur l'ennemi
avec vengeance.
26
00:02:18,120 --> 00:02:19,838
Woo-oo !
27
00:02:24,800 --> 00:02:29,271
Toad a mentionné avec quel courage
Ratty avait combattu les belettes
28
00:02:29,400 --> 00:02:32,199
et comme c'est courageux Mole
je les ai frappés pour six.
29
00:02:33,400 --> 00:02:38,634
Et comment Badger venait de les frapper
et je les ai cognés et jetés.
30
00:02:42,240 --> 00:02:44,311
Ah... raté. Encore.
31
00:02:45,320 --> 00:02:51,350
Mais surtout, il leur a rappelé comment,
tandis que d'autres se livraient aux combats proprement dits,
32
00:02:51,480 --> 00:02:56,270
lui, M. Toad,
avait commandé la bataille.
33
00:02:57,800 --> 00:03:02,237
Un crapaud ! Toujours un Toa... aaaagh !
34
00:03:03,200 --> 00:03:08,752
De la façon dont il avait choisi un poste
avec une belle vue sur l'action.
35
00:03:10,400 --> 00:03:13,199
Derrière toi, Badger !
36
00:03:20,560 --> 00:03:23,234
Et comment, juste à temps,
37
00:03:23,360 --> 00:03:27,035
il a lancé son attaque intrépide
sur la belette en chef,
38
00:03:27,160 --> 00:03:29,754
qu'il avait immortalisé en chanson.
39
00:03:29,880 --> 00:03:31,871
Dernier couplet, j'en ai peur.
40
00:03:32,000 --> 00:03:34,594
♪ Criez ! Criez hourra !
41
00:03:34,720 --> 00:03:39,715
♪ Et que chacun de la foule
essaie de le crier très fort
42
00:03:39,840 --> 00:03:43,879
♪ En l'honneur d'un animal
dont tu es à juste titre fier
43
00:03:44,000 --> 00:03:47,595
♪ Quand le crapaud est rentré à la maison !
44
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
♪ Quand le crapaud
45
00:03:50,640 --> 00:03:52,631
♪ Je suis venu
46
00:03:52,760 --> 00:03:55,957
♪ À la maison ! ♪
47
00:03:59,000 --> 00:04:03,198
Merci. Merci, mes chers amis.
48
00:04:03,320 --> 00:04:06,870
Merci pour votre appréciation.
49
00:04:09,640 --> 00:04:15,033
D'ailleurs, tu as peut-être vu ce cadeau
J'envoie à la fille du geôlier
50
00:04:15,160 --> 00:04:19,119
avec une petite note gracieuse.
Très bien composé, vous en conviendrez peut-être.
51
00:04:19,240 --> 00:04:21,595
C’est tout à fait vrai, Toad. Bien joué.
52
00:04:21,720 --> 00:04:25,156
Heureux de te voir montrer
une véritable gratitude.
53
00:04:25,280 --> 00:04:31,549
Oui, Toady. Pense juste où tu serais
si ce terrible magistrat avait réussi.
54
00:04:32,360 --> 00:04:36,877
Mais Toad leur a simplement dit
comme il avait été intelligent
55
00:04:37,400 --> 00:04:41,519
- pour voler la voiture.
- N'importe quoi pour un autre automobiliste.
56
00:04:45,600 --> 00:04:47,910
Oh, je dis !
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,429
Et avec quelle habileté il l'avait repoussé.
58
00:04:50,560 --> 00:04:53,154
Il est sorti, il est entré et reparti !
59
00:04:53,280 --> 00:04:57,069
Ce type est une foutue grenouille. Oh, je dis !
60
00:04:57,200 --> 00:05:02,400
Et quelle chose spirituelle
avait-il dit au policier.
61
00:05:02,520 --> 00:05:05,717
- Gros visage !
- Alors maintenant...!
62
00:05:05,840 --> 00:05:08,514
"Maintenant alors..."
63
00:05:08,640 --> 00:05:11,519
Et comment,
quand son affaire a été portée devant le tribunal,
64
00:05:11,640 --> 00:05:15,076
il a provoqué le magistrat
une telle difficulté.
65
00:05:15,200 --> 00:05:19,990
À mon avis, la seule difficulté
dans ce cas très clair
66
00:05:20,120 --> 00:05:25,513
c'est comment le rendre suffisamment chaud
pour le voyou incorrigible
67
00:05:25,640 --> 00:05:31,830
et un voyou endurci que nous voyons
recroquevillé sur le banc des accusés devant nous.
68
00:05:31,960 --> 00:05:34,349
Et Toad a continué à le dire à ses amis
69
00:05:34,480 --> 00:05:40,749
que malgré la terrible présence
du magistrat et des forces de l'ordre,
70
00:05:40,880 --> 00:05:45,317
il s'était tenu si fièrement
et si joliment sur le banc des accusés
71
00:05:45,440 --> 00:05:47,829
pendant qu'elle prononçait son discours de clôture,
72
00:05:47,960 --> 00:05:53,956
que les agents et même les propriétaires
de la voiture volée étaient douteux.
73
00:05:54,080 --> 00:05:55,957
"Gros visage" !
74
00:05:57,240 --> 00:06:03,031
Monsieur le Greffier, quel est le plus rigide,
la peine la plus sévère
75
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
nous pouvons imposer
pour chacune de ces infractions
76
00:06:06,080 --> 00:06:10,472
sans bien sûr donner au prisonnier
le bénéfice de tout doute
77
00:06:10,600 --> 00:06:12,989
parce qu'il n'y en a pas ?
78
00:06:13,120 --> 00:06:16,954
Eh bien, madame,
vous pourriez donner 12 mois pour le vol.
79
00:06:17,080 --> 00:06:19,356
Ce qui est doux.
80
00:06:19,480 --> 00:06:23,678
Et, euh, trois ans
pour une conduite furieuse.
81
00:06:23,800 --> 00:06:25,950
Ce qui est indulgent !
82
00:06:26,080 --> 00:06:31,951
Et 15 ans pour la joue,
ce qui était plutôt un mauvais culot.
83
00:06:32,080 --> 00:06:36,199
A savoir, l'appeler « Fat Face » !
84
00:06:36,320 --> 00:06:38,436
Maintenant, alors...
85
00:06:38,560 --> 00:06:42,838
- Cela fait...
- 19 ans !
86
00:06:42,960 --> 00:06:45,429
19 ans ?!
87
00:06:46,440 --> 00:06:49,432
Et une autre année pour être vert !
88
00:06:49,560 --> 00:06:51,710
20 ans !
89
00:06:54,600 --> 00:06:56,989
Elle ne m'a pas fait peur !
90
00:06:57,120 --> 00:06:58,713
Ohh...
91
00:07:01,000 --> 00:07:03,196
Oh, Blaireau.
92
00:07:04,200 --> 00:07:05,998
Moley.
93
00:07:06,120 --> 00:07:08,111
Oh, Ratty.
94
00:07:09,400 --> 00:07:11,994
Oh, où es-tu ?
95
00:07:12,960 --> 00:07:15,554
Je n’ai jamais perdu mon sang-froid un seul instant.
96
00:07:15,680 --> 00:07:21,073
A peine étais-je à l'intérieur de la prison
que je préparais mon évasion.
97
00:07:22,800 --> 00:07:25,394
Voilà, ma fille.
98
00:07:29,000 --> 00:07:33,790
Toad a continué en expliquant comment il avait montré
un tel héroïsme dans son cachot solitaire
99
00:07:33,920 --> 00:07:38,835
et comment il avait absolument refusé
laisser un morceau de nourriture passer ses lèvres.
100
00:07:38,960 --> 00:07:40,553
Non.
101
00:07:41,560 --> 00:07:43,358
Rien !
102
00:07:43,480 --> 00:07:45,869
Emportez-le.
103
00:07:46,000 --> 00:07:50,312
je t'ai apporté quelque chose
Je me suis fait. Bulle et grincement.
104
00:07:52,600 --> 00:07:54,398
Bulle et...
105
00:07:54,520 --> 00:07:56,158
grincer ?
106
00:07:56,280 --> 00:07:58,874
Il fait très chaud.
107
00:07:59,000 --> 00:08:00,593
Mmmm.
108
00:08:00,720 --> 00:08:05,749
La fille du geôlier était une excellente fille.
Je lui ai proposé de la laisser m'aider à m'échapper.
109
00:08:05,880 --> 00:08:10,670
- J'ai une tante qui est blanchisseuse.
- Pas grave. N'y pensez plus.
110
00:08:10,800 --> 00:08:12,871
J'ai plusieurs tantes qui...
111
00:08:13,000 --> 00:08:17,790
Crapaud, tais-toi. Ma tante Maude
fait toute la lessive en prison.
112
00:08:17,920 --> 00:08:22,869
Les gens sont habitués à ce qu'elle entre et sorte
et tu lui ressembles beaucoup en termes de constitution.
113
00:08:23,000 --> 00:08:25,276
Je ne le suis pas !
114
00:08:25,400 --> 00:08:29,394
J'ai une silhouette très élégante...
pour ce que je suis.
115
00:08:29,520 --> 00:08:33,115
Ma tante aussi pour ce qu'elle est.
Tiens, essaie-le.
116
00:08:33,240 --> 00:08:38,030
Ooh, tu ne suggères pas
que je devrais me déguiser
117
00:08:38,160 --> 00:08:40,674
en tant que blanchisseuse ?!
118
00:08:40,800 --> 00:08:47,399
J'ai donc eu la brillante idée
de me déguiser en blanchisseuse
119
00:08:47,520 --> 00:08:50,638
et je suis simplement sorti de prison !
120
00:08:50,760 --> 00:08:52,751
Bonne nuit, Maude.
121
00:08:52,880 --> 00:08:55,269
Bonne nuit, mon vieux.
122
00:08:59,000 --> 00:09:00,991
Un vieux type ?
123
00:09:02,000 --> 00:09:04,116
Maud ?
124
00:09:08,360 --> 00:09:10,954
D'après le récit de Toad,
125
00:09:11,080 --> 00:09:15,472
il a immédiatement mis son brillant
action d'information sur le plan d'évacuation.
126
00:09:15,600 --> 00:09:18,592
Vite ! Après lui !
127
00:09:18,720 --> 00:09:20,711
Ramenez-le !
128
00:09:22,000 --> 00:09:25,994
Naturellement, une question si importante
le prisonnier allait forcément manquer.
129
00:09:26,120 --> 00:09:31,832
Bientôt, ils furent tous à leur poursuite, mais j'ai simplement
je suis monté à bord d'un train qui passait !
130
00:09:31,960 --> 00:09:34,031
Oui, oui, Crapaud. Nous savons tout cela.
131
00:09:34,160 --> 00:09:38,711
Ho ho ! Mon cher Ratty,
vous n'en avez pas entendu la moitié.
132
00:09:38,840 --> 00:09:43,391
Nous en avons assez entendu
de ta vantardise, Toad.
133
00:09:43,520 --> 00:09:45,511
Oui bien sûr.
134
00:09:45,640 --> 00:09:48,632
Je mène quand même une vie si tranquille
135
00:09:48,760 --> 00:09:52,993
et les aventures de Toad,
eh bien, ils sont plutôt excitants, vous savez.
136
00:09:53,120 --> 00:09:56,158
Allez, Badger. Nous entendrons le reste.
137
00:09:56,280 --> 00:10:00,877
Ah, bien. Eh bien,
j'étais là dans mon astucieux déguisement,
138
00:10:01,000 --> 00:10:03,196
mais à des kilomètres de chez moi.
139
00:10:03,320 --> 00:10:05,914
Quand dois-je voir autre chose qu'une péniche ?
140
00:10:06,040 --> 00:10:10,034
Naturellement, j'étais plus qu'un match
pour la péniche...
141
00:10:12,160 --> 00:10:16,757
- Bonne matinée, madame.
- J'ose dire que c'est une belle matinée, madame,
142
00:10:16,800 --> 00:10:20,156
pour eux, ce n'est pas de gros ennuis
comme ce que je suis.
143
00:10:20,200 --> 00:10:24,990
Vous voyez, ma fille mariée envoie
pour que je vienne vers elle immédiatement,
144
00:10:25,040 --> 00:10:29,876
alors je pars,
ne sachant pas ce qui peut se passer.
145
00:10:29,920 --> 00:10:35,916
- Mais craignant le pire, madame.
- Où pourrait vivre votre fille ?
146
00:10:35,960 --> 00:10:37,951
Elle habite près d'une rivière
147
00:10:38,000 --> 00:10:41,709
juste à côté d'une belle maison
appelé Toad Hall.
148
00:10:41,840 --> 00:10:45,231
Crapaud, tout ça ?
Eh bien, je vais par là moi-même.
149
00:10:45,360 --> 00:10:48,796
Vous venez avec moi dans la barge.
150
00:10:48,920 --> 00:10:53,710
Oh, merci beaucoup, madame.
Je suis dans la file d'attente pour le lavage et la lessive.
151
00:10:53,840 --> 00:10:58,232
Et tu as aussi une très bonne affaire,
J'ose dire,
152
00:10:58,360 --> 00:11:00,351
si je ne fais pas trop de gratuité.
153
00:11:00,480 --> 00:11:04,474
La meilleure affaire de tout le comté.
Toute la noblesse vient à moi.
154
00:11:04,600 --> 00:11:08,594
Lavage, repassage, amidonnage,
confectionner des chemises pour hommes. Je fais tout.
155
00:11:08,720 --> 00:11:11,917
Et vous aimez... beaucoup laver ?
156
00:11:12,040 --> 00:11:14,031
Oh, j'adore ça.
157
00:11:14,160 --> 00:11:18,154
Jamais aussi heureux que quand j'ai
les deux bras dans la cuve de lavage.
158
00:11:18,280 --> 00:11:23,116
- Quelle chance !
- Hmm? Pourquoi? Que veux-tu dire?
159
00:11:23,240 --> 00:11:27,632
Mon mari, c'est un tel gars
pour avoir évité son travail.
160
00:11:27,760 --> 00:11:31,754
Il est parti voir s'il pouvait récupérer
un lapin pour le dîner,
161
00:11:31,880 --> 00:11:34,269
me laissant avec toute cette lessive.
162
00:11:34,400 --> 00:11:39,600
Peu importe le lavage. Réparez votre esprit
sur ce lapin. Vous avez des oignons ?
163
00:11:39,720 --> 00:11:45,079
Maintenant, maintenant, n'essaye pas de me priver
du plaisir de vous offrir une friandise.
164
00:11:45,200 --> 00:11:49,194
Tu y trouveras un tas de choses
et une baignoire
165
00:11:49,320 --> 00:11:52,517
et du savon et une bouilloire sur la cuisinière
166
00:11:52,640 --> 00:11:56,952
et un seau
pour remonter l'eau du canal.
167
00:11:58,000 --> 00:12:02,790
je vais juste faire une petite sieste
jusqu'au retour de mon mari.
168
00:12:02,920 --> 00:12:05,878
Je saurai que tu t'amuses
169
00:12:06,000 --> 00:12:11,200
au lieu de rester ici à ne rien faire
regarder le paysage et bâiller.
170
00:12:11,320 --> 00:12:13,709
Je dis... Oh !
171
00:12:16,200 --> 00:12:17,793
Oh!
172
00:12:26,000 --> 00:12:27,593
Oh!
173
00:12:30,600 --> 00:12:32,398
Ohh!
174
00:12:34,400 --> 00:12:36,596
Ohh, mes pattes !
175
00:12:36,720 --> 00:12:38,711
Ils sont ruinés !
176
00:12:44,400 --> 00:12:46,596
Oh, je pensais que sol
177
00:12:47,600 --> 00:12:49,989
Vous êtes une jolie blanchisseuse !
178
00:12:50,120 --> 00:12:53,795
Je n'ai jamais lavé autant qu'un torchon
dans ta vie !
179
00:12:53,920 --> 00:12:58,517
Certainement pas,
espèce de petite, vulgaire et grosse femme de barge !
180
00:12:58,640 --> 00:13:01,234
Lavandière, en effet ! Je suis un crapaud !
181
00:13:01,360 --> 00:13:05,354
Un homme très connu, respecté,
crapaud distingué !
182
00:13:05,480 --> 00:13:08,154
Alors vous l'êtes ! Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
183
00:13:08,280 --> 00:13:12,877
Un crapaud horrible et méchant !
Et sur ma belle et propre barge aussi.
184
00:13:13,000 --> 00:13:15,389
C'est une chose que je n'aurai pas.
185
00:13:15,520 --> 00:13:20,515
C'est à ce moment-là, selon Toad,
qu'il a décidé de quitter la barge.
186
00:13:20,640 --> 00:13:22,950
Toi ! Toi...!
187
00:13:26,800 --> 00:13:29,758
Toi... Oh !
188
00:13:36,520 --> 00:13:38,318
A-ha!
189
00:13:39,600 --> 00:13:44,720
Comme elle n'appréciait pas un
monsieur, j'ai décidé de lui donner une leçon.
190
00:13:51,200 --> 00:13:53,589
Ici! Non! Arrêt!
191
00:14:01,720 --> 00:14:04,109
Oh, crapaud ! C'était du vol.
192
00:14:04,240 --> 00:14:06,834
Absurdité. J'ai simplement emprunté le canasson.
193
00:14:08,040 --> 00:14:12,876
Vous l'avez renvoyé plus tard, n'est-ce pas ?
Avec des honoraires ?
194
00:14:13,000 --> 00:14:14,991
Mm? Quoi?
195
00:14:15,120 --> 00:14:17,111
Eh bien... Eh bien, je...
196
00:14:17,240 --> 00:14:20,119
Euh... Euh, non. Pas exactement.
197
00:14:20,240 --> 00:14:22,629
Allez, Crapaud. Qu'est-ce que tu as fait?
198
00:14:22,760 --> 00:14:25,354
Eh bien, j'avais plutôt faim...
199
00:14:26,360 --> 00:14:27,953
Wa-hé !
200
00:14:28,080 --> 00:14:30,549
Wa-hé ! Bonjour!
201
00:14:30,680 --> 00:14:33,798
'Eh bien, tu veux vendre ce cheval ?
202
00:14:33,920 --> 00:14:38,312
Je vends ce beau jeune cheval
du mien ? Hors de question.
203
00:14:38,440 --> 00:14:40,556
Je l'aime trop. Et il raffole de moi.
204
00:14:40,680 --> 00:14:44,389
Eh bien, essayez d'aimer un âne.
Certaines personnes le font.
205
00:14:44,520 --> 00:14:49,390
"Quand il s'agissait de négocier
avec ce bohémien, il n'avait aucune chance.
206
00:14:49,520 --> 00:14:54,515
- Un shilling par jambe.
- Un shilling par jambe ?!
207
00:14:54,640 --> 00:14:59,714
Oh, c'est seulement... quatre shillings.
Non, hors de question.
208
00:15:08,880 --> 00:15:10,678
Ah, hum...
209
00:15:12,600 --> 00:15:14,398
Ohh.
210
00:15:14,520 --> 00:15:18,912
"Alors à la fin j'en ai eu une assiette entière
du ragoût du brave garçon
211
00:15:19,040 --> 00:15:22,271
« et une belle somme pour le cheval.
212
00:15:23,400 --> 00:15:26,836
Qu'en penses-tu pour l'intelligence,
hein ?
213
00:15:27,880 --> 00:15:32,192
C'est la chose la plus honteuse
J'ai déjà entendu.
214
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Hein ? Quoi?
215
00:15:33,760 --> 00:15:38,550
Voulez-vous nous dire que vous avez réellement vendu
le cheval de la péniche ?
216
00:15:38,680 --> 00:15:40,671
Oh, crapaud !
217
00:15:40,800 --> 00:15:42,791
Eh bien, je...
218
00:15:42,920 --> 00:15:45,070
Vous devrez le renvoyer.
219
00:15:45,200 --> 00:15:49,194
- Comment puis-je ? Le gitan l'a.
- Vous devrez le racheter.
220
00:15:49,320 --> 00:15:52,870
Il va encore me tromper.
Je veux dire, je ne sais pas où il est.
221
00:15:53,000 --> 00:15:56,959
Alors envoie de l'argent à la péniche,
de quoi acheter un nouveau cheval.
222
00:15:57,080 --> 00:15:59,674
Mole a raison, comme d'habitude.
223
00:16:00,680 --> 00:16:05,470
Crapaud, tu enverras ce malheureux
femme un beau cadeau d'argent
224
00:16:05,600 --> 00:16:08,399
accompagné de sincères excuses.
225
00:16:09,400 --> 00:16:11,789
Des excuses ?!
226
00:16:13,600 --> 00:16:19,437
C'était une barge commune, basse et grasse
femme qui m'a jeté hors de la barge !
227
00:16:19,560 --> 00:16:21,756
Quoi? Je pensais que tu avais dit...
228
00:16:21,880 --> 00:16:27,398
Cela ne fait aucune différence.
Vous ne pouvez toujours pas voler son cheval et le vendre.
229
00:16:27,520 --> 00:16:32,913
Donc en plus d'envoyer une montre en or
à la fille du geôlier,
230
00:16:33,040 --> 00:16:37,034
la seule partie respectable
de cette triste affaire,
231
00:16:37,160 --> 00:16:42,553
Toad enverra également un cadeau en argent
à la blanchisseuse, au conducteur de machine,
232
00:16:42,680 --> 00:16:45,149
la péniche...
233
00:16:45,280 --> 00:16:50,673
Y a-t-il quelqu'un d'autre, Toad ?
Rat, tu ferais mieux de faire une liste.
234
00:16:50,800 --> 00:16:54,634
Oh, embêtez-vous ! Vous et vos listes !
Comment oses-tu !!
235
00:16:54,760 --> 00:16:59,550
Je n'enverrai rien à personne.
Je n'enverrai même pas la montre en or.
236
00:16:59,680 --> 00:17:04,277
Cette fille a eu beaucoup de chance
d'avoir un visiteur aussi distingué.
237
00:17:04,400 --> 00:17:08,997
Et quant à vous - vous tous -
Je suis désolé de t'avoir invité à dîner !
238
00:17:09,120 --> 00:17:14,752
J'aurais pu chasser les belettes
par moi-même. Je n'ai pas besoin de toi. Je ne l'ai jamais fait.
239
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
Dans ce cas...
240
00:17:17,000 --> 00:17:22,871
nous partirons tout de suite et jamais
vous infliger à nouveau notre compagnie.
241
00:17:23,000 --> 00:17:26,470
Désolé, crapaud.
Vous êtes allé trop loin cette fois. Taupe?
242
00:17:26,600 --> 00:17:31,595
Euh, oui, bien sûr, Ratty. je ne voudrais pas
rester là où je ne suis pas désiré.
243
00:17:31,720 --> 00:17:36,112
- Au revoir, Crapaud.
- Hmm!
244
00:17:36,240 --> 00:17:38,675
Espèce de vaine créature.
245
00:17:42,000 --> 00:17:43,991
Tant pis.
246
00:17:52,400 --> 00:17:54,994
Non! Oh non, n'y va pas !
247
00:17:56,000 --> 00:18:01,598
Oh, mes chers amis.
Quel crapaud ingrat je suis !
248
00:18:01,720 --> 00:18:06,430
Mais pour toi, je n'aurais jamais dû voir
à nouveau ma maison bien-aimée.
249
00:18:07,600 --> 00:18:09,591
Oh, Blaireau.
250
00:18:12,520 --> 00:18:14,909
Non, fais ta liste, cher Rat.
251
00:18:15,040 --> 00:18:18,635
Et je ferai tout ce que tu dis.
252
00:18:21,160 --> 00:18:23,754
Mais en attendant, charge tes lunettes
253
00:18:23,880 --> 00:18:27,032
et nous passerons au point numéro cinq.
254
00:18:28,800 --> 00:18:30,996
Ha-ha ! Ha-ha !
255
00:18:31,120 --> 00:18:36,513
« Point cinq.
Discours de remerciement aux invités.
256
00:18:37,520 --> 00:18:39,511
"Par Crapaud."
257
00:18:42,600 --> 00:18:44,989
Droite. Tout le monde écoute ?
258
00:18:45,120 --> 00:18:50,115
Alors Ratty, Badger et Mole
se sont installés sur leurs chaises
259
00:18:50,240 --> 00:18:55,269
et se sont préparés
pour une très, très longue soirée.
260
00:18:57,000 --> 00:18:59,230
♪ Fais-moi rêver
261
00:18:59,360 --> 00:19:03,319
♪ Argent et or tissés
262
00:19:03,440 --> 00:19:06,432
♪ Du soleil et des ombres
263
00:19:06,560 --> 00:19:09,598
♪ Et il y a bien longtemps
264
00:19:09,720 --> 00:19:13,156
♪ Où les gens sont des souvenirs
265
00:19:13,280 --> 00:19:18,116
♪ Et des histoires se déroulent
266
00:19:18,240 --> 00:19:20,038
♪ Saules
267
00:19:20,160 --> 00:19:24,870
♪ Les histoires que tu m'as racontées
268
00:19:25,000 --> 00:19:27,753
♪ Vent dans les saules
269
00:19:27,880 --> 00:19:31,510
♪ Tu sembles juste savoir
270
00:19:31,640 --> 00:19:34,678
♪ À qui vous adresser
271
00:19:34,800 --> 00:19:37,360
♪ Et quel chemin prendre
272
00:19:37,480 --> 00:19:43,112
♪ Pour détendre ton esprit merveilleux
273
00:19:44,840 --> 00:19:47,036
♪ Vent dans les saules
274
00:19:47,160 --> 00:19:50,198
♪ Emmène-moi là-bas ♪